HOTEL PARA CACHORROS
LEGENDA TRX ABRIL DE 2009
Quer um pouco?
CASA DE PENHORES
- Quanto pagaram? - Vinte e sete dólares.
Ninguém faz perguntas quando está na embalagem.
Está com fome?
Um pouco. O cachorro deve estar com muito mais.
Bom trabalho.
Pare de tocar o meu cabelo.
Ei, sua coleira escapou.
E você nos esperou bem aqui.
Você é um bom rapaz. Você é.
Nós também sentimos a sua falta.
Espero que saiba o que temos que fazer para alimentá-lo.
Certo, tome, Sexta-Feira.
Nunca vi um cachorro comer tanto. Nunca.
Tome.
Bela pegada.
Vá.
Encontremos em casa, Sexta-Feira.
Desculpe, senhorita...
É ela. Foi ela que me tapeou.
Graças a Deus que está aqui, policial.
Este cara está me perseguindo o dia todo...
...e já está me assustando.
- Certo. Agradeço muito.
Ou ligo para você ou tenho que preencher toda a papelada.
- Beijos na Alice. - Sim, o mesmo para Carol.
Departamento de Polícia de Central City.
Espero, vou transferir.
Abaixe esta coisa.
- Olá. - Olá, Bernie.
Não me venham com "Olá, Bernie".
Sabem que estou tentado a deixá-los aqui?
Estão livres. Vamos.
Rápido.
Vou acabar de gritar com vocês no caminho de volta.
Ouçam, o cara poderia ter feito queixa.
Você lhe vendeu um pedra dentro de uma caixa por 20 dólares.
Isto é engraçado?
Não é engraçado. É tudo menos engraçado.
E se tivessem chamado Carl e Lois no meu lugar?
Então, acho que teria que encontrar novos pais provisórios para nós.
É isso que estão tentando fazer?
Caras, digo que é um jogo muito perigoso.
Um e...
Sabe, a palavra "harmonizar" vem da palavra "harmonia".
- E dai? - Só digo que ainda está desafinada.
Sério? Bem, isto é engraçado porque o meu instrutor vocal,
que é um instrutor vocal, não notou, mas você sim.
Escute a nota.
Estão atrasados e interromperam o ensaio.
Sinto muito.
Entrem. Rápido?
Amor, talvez seja melhor pular esta e só tocar a que estourou?
- Todas estouraram, amor. - Tem razão.
- Olá, Bernie? - Carl...
Sua comida está nos pratos.
Que delícia. Pena que já comemos.
Bom. Será o almoço de amanhã.
Certo, vamos voltar ao problema deste momento. Está bem?
Sou uma pessoa boa, certo?
Na verdade, sempre perguntam, "Lois, por que é tão boa?"
Mas temos regras. Certo?
Jantamos em uma hora certa, para terminar em uma hora certa.
Assim podemos mostrar nosso rock para o mundo em uma hora certa.
Certo, mas estas horas foram e voltaram. Então...
Onde elas estavam?
Ouça, Lois, tudo isto foi minha culpa, certo.
Estávamos tão distraídos e estávamos nos divertindo muito...
Sim.
...que perdi noção da hora. Sinto muito mesmo. Minhas desculpas.
Agora, porque não colocá-los em seus quartos e
vocês podem continuar fazendo esta mágica.
- Obrigada por nos dar cobertura. - Andi, Andi, escute...
Não pode se dar ao luxo de estragar tudo.
Só estão aqui há dois meses, certo?
Estes são seus quintos pais provisórios em três anos.
Os Johnsons não contam. Ficaram lá duas horas.
Sabe como as pessoas reagem quando digo
que estou tentando alocar dois irmãos de 11 e 16 anos?
Nada bem. Certo? Se vocês se deram mal aqui, acabou.
Não tenho mais a quem cobrar favores.
Vou ter que colocar vocês em lugares separados.
Não! Sabe que não vou deixar isto acontecer, Bernie.
Nós ficamos juntos.
Está bem, mas aceitem um pequeno conselho meu.
Uma técnica que aprendi. Quando alguém de quem eu
eu particularmente não gosto diz algo que não quero ouvir...
...eu só aceno e digo, "Hum... hum. Faz maravilhas.
Hum... hum.
Está bem, acabei com vocês.
Mas vou dizer, é melhor eu não receber mais telefonemas
sobre truques com tijolos ou golpes com um...
Hum... hum.
Bom... foi uma boa conversa, Bernie. Muito obrigado por ter vindo.
O que vocês...?
OSSO, DOCE OSSO
Bom menino. Alguém está cansado hoje, hein?
Eu estou.
FEIRA DE CIÊNCIAS
Sexta-Feira.
- Andi? - Sim.
- Sexta-Feira sumiu. - O que?
No sé.
- Sexta-Feira, venha aqui. - Onde ele iria?
Minha nossa.
Vocês estão cheios de energia.
Bom dia!
Pare de gritar!
Meu instrutor de canto disse que me assustar é ruim para o meu timbre.
O que fazem de pé tão cedo?
- Só queríamos tomar... - Café da manhã!
Está bem, então vou destrancar a despensa.
Seu cereal está ali. Sabem como fazer.
Não sou sua empregada. Está bem?
Sou obrigada a preparar duas refeições por dia. O almoço e o jantar.
Sexta-Feira!
O que?
Eu disse, "Bruce, qual é o dia depois de quinta-feira?"
- Sexta-Feira. - Obrigada.
Bom. Fiquem misteriosos comigo. Sei lidar com misteriosos.
Está bem. Não preciso destes seus modos para pôr a mesa...
Não sejas preguiçosa.
Precisa de canela.
Ou Carl é alérgico a canela?
Bem, só um jeito de saber.
Vamos ver ele harmonizar com a língua do tamanho de uma colméia.
Espere. Você acabou de me lembrar de uma história engraçada.
Estava andando, pisei em uma abelha e ela me picou.
Então, fui tratar do meu pé,
depois voltei para tirar a abelha de casa e pensei...
"Sabe, estarei segura pois as abelhas não podem picar mais de uma vez".
Certo? Quero dizer, certo? Foi uma loucura. Isto é, não é uma loucura?
Desculpe-me.
Você me deve trinta segundos da minha e eu vou cobrar.
Obrigada pelo ataque cardíaco.
Claro que procurei lá. Talvez estejam no quarto das crianças.
Carl... você comeu o toucinho?
Fique perto, Sexta-Feira.
Deixei meu fio dental por aqui?
CONTROLE DE ANIMAIS
Normalmente já estaria aqui agora.
sabe, talvez não esteja escutando.
És hora de comer. Ele escutaria até na Lua.
Provavelmente está andando por ai.
Sexta-Feira! Sexta-Feira!
Um segundo!
- O que vamos fazer? - Vamos. Sexta-Feira!
Sexta-Feira! Vamos.
Sexta-Feira!
Acha que ele entrou ali?
Não. Por que entraria ali? Está provavelmente procurando comida.
Sexta-Feira!
Que lindo! Eu quero um!
Belo penteado.
Obrigada, Dave. Esperava que notasse.
Na verdade, estava falando sobre o pomerânio.
Mas o seu... o seu é bastante bonito também.
Você fez algo novo nele?
Eu fiz.
E estou certa que saberia dizer logo depois que fiz...
...porque olhou me olhou e depois olhou para o outro lado...
...e depois olhou de volta pensando "Ei, algo está diferente".
Mas, como não disse nada, pensei, "Homens".
Assim, no dia seguinte tentei elogiá-lo pelo seu cabelo.
Sabe, dando um indireta, mas...
Sim, claro. Lembro-me bem disso. De toda forma, está bonito.
CÃO PERDIDO SEXTA-FEIRA
Posso ajudar?
Não, só estamos procurando o nosso cachorro.
Não terá visto ele, viu?
Não.
Sexta-Feira. É um nome engraçado.
Aposto que, quando o encontrarem, vão dizer, "Graças a Deus é Sexta-Feira".
Certo. Foi uma piada. Então...
Não acho que vi você por aqui antes.
- Você estuda na Thomas Jefferson? - Na verdade, vou entrar no outono. Sou Andi.
Dave.
Minha família se mudou para cá há uns meses atrás.
Que legal. Estão gostando?
Não há nada para não gostar
- Temos que ir. - Tudo bem.
Se ele não aparecer logo, deveria ir ver no depósito de animais.
DEPÓSITO MUNICIPAL DE CENTRAL CITY
- Sexta-Feira! Sexta-Feira! Lá está. - Lá está ele!
- Lá está. - Sexta-Feira! Sexta-Feira!
Sim, é o nosso cachorro.
Sim. Acabou de chegar.
Sim, eu sei. Acabamos de vê-lo.
Bem fico contente quando estas coisas têm um final feliz.
Estamos abertos até às 6 h. Tragam o seus pais, voltem e damos um jeito.
Espere, espere...
Vamos, já estamos aqui. É nosso cachorro.
Sim, bem, tem muita papelada. Papelada de adulto.
Tem sempre uma cara que que comete erros com a papelada.
Mas estão me vendo? Eu não sou este cara.
SÓ FICAMOS COM OS SEUS ANIMAIS POR 72 HORAS.
Não podemos mais deixá-lo sozinho.
Isto é, se pegam ele de novo, podemos não tê-lo de volta.
E as coisas vão ficar mais difíceis quando começar as aulas.
Ouça, Bruce. Acho que precisamos encontrar um novo lar para Sexta-Feira.
- Bem, sabe, tenho umas idéias. - Não.
Temos escondido ele em becos, garagem,
e nos bosques por três anos.
Não acha que ele merece um lar de verdade com uma família de verdade?
Mas nós somos uma família de verdade.
Vamos cair fora daqui.
- Crianças. Parem bem ai. - Não podemos nos encrencar de novo.
- Mas não fizemos nada de errado. - Quer dizer isto para eles?
Meu Deus!
HOTEL
- Sexta-Feira! Não! Volte aqui! - Bruce!
Vamos!
- Achou alguma coisa? - Não.
Esqueça.
Vamos encontrar Sexta-Feira e cair fora daqui.
Sexta-Feira!
Os fios estão em curto.
Sexta-Feira!
Bruce, fique perto.
Andi, olhe todas estas coisas.
Cuidado.
Sexta-Feira?
Sexta-Feira, onde está, rapaz?
- O que é isso? - É só um velho hotel.
Hotéis não fazem barulho de passos.
Pessoas fazem barulho quando andam pelos hotéis com seus pés.
Bem pensado. Vamos.
Vá, vá, vá!
Sexta-Feira, para trás!
Acha que eles são de alguém?
Se fossem, não estariam aqui.
Melhor do que o depósito de animais?
Sexta-Feira! Espere!
- Olhe aquilo. - Muito bem.
Sabe, que tal deixar Sexta-Feira com eles hoje à noite?
Uma noite.
Boa noite, caras. Durmam bem.
HOTEL FRANCIS DUQUE
Então, é para ser um almoço de agradecimento aos professores.
Mas acaba sendo mais trabalho para nós,
se tivermos que organizar e depois limpar tudo.
Quero dizer, às vezes, sabe,
gostaria de um pouco menos de agradecimento, sabe?
Não acene e "Hum... hum" para mim. Eu lhe ensinei o aceno e o "Hum... hum".
Sim, é verdade, mas gosto de pensar que eu inventei.
Sério?
- Qual é o problema? - São aquelas crianças, na outra noite.
- Andi e Bruce? - Sim.
- Estão bem? - Não sei.
Quero dizer, já é bastante ruim que tenham perdido os pais.
Se não conseguirem resolver esta situação,
não sei se seremos capazes de encontrar uma família
que aceite os dois.
Você fez tudo o que pôde por eles, sabe.
Não pode trazer seu trabalho para casa e deixá-lo ficar louco.
- Você tem razão. - Sim.
- Amo você. - Amo você também.
É uma pena. Sabe, elas são mesmo boas crianças.
São três cães famintos. Pegue o máximo que puder.
É um belo montão ai.
Sim, só estamos tomando o café da manhã.
O que, vão alimentar toda a vizinhança?
Certo, você nem sequer tocaram nisto a primeira vez.
Se não como, você se zanga. Se como, fica zangada.
Certo, bom, gente. Comam. Sorte sua que guardei o jantar de vocês.
Podem começar com ele.
Vamos.
O que é isso?
Sabem, se comecem as refeições que preparo...
...não estariam com tanta fome pela manhã.
Você está certa. Muito obrigada, Lois.
Pronto.
Estou escutando alguma coisa.
O que?
O que ele tem?
Não sei. Por que me pergunta?
Pare de uivar, por favor.
Sim, queria fazer queixa de um cão que está uivando.
É isso?
Tudo isso só para que pudesse olhar pela janela?
Tudo bem. Esqueça.
Nem Lenny e Georgia conseguem comer.
Temos que arranjar comida de cão de verdade para eles.
Espere, quem?
Lenny e Georgia. Estes são os nomes dos novos cachorros.
Não, nada de dar nomes a eles.
Se você der nome, acaba ficando apegado.
Andi, olhe para ela. Diga-me que não é uma Georgia.
Bruce, não estou brincando, certo?
Estou feliz que Sexta-Feira está se dando bem com...
o cachorro número um e o número dois,
mas mal podemos manter o nosso cachorro a salvo.
Quero dizer, sabe o que acontece se formos apanhados aqui?
Invasão, arrombamento.
Ouviu o que Bernie disse. Iriam nos separar e nos despachar.
Está escutando?
Ficarei aqui e vou mantê-los quietos...
...enquanto você sai e consegue comida de verdade. Está bem?
Está bem. Mas só desta vez. E voltarei.
Quieto, Sexta-Feira. Quieta, Georgia.
É melhor mantê-los quietos.
Você gosta de pegar coisas.
- Olá. Vejo que achou o seu cão. - Sim. Ele está bem.
Que bom.
- Posso ajudá-la em alguma coisa? - Não, só pegando comida para cão.
- Esta é para vinte quilos. - Sim, esta deve provavelmente servir.
Para aquele cãozinho no anúncio? Vinte quilos?
Bem, o negócio é que, na verdade, tenho três cachorros.
Dois deles são cachorros de rua.
Meus pais, eles adoram animais.
Isto é legal.
Sim. Sabe, eles são fabulosos. Tenho realmente sorte.
Temos um quintal enorme e resgatamos cães o tempo todo.
- O tempo todo? - Bem, sim, seja o que for.
Sabe de uma coisa? Aqui, venha comigo.
- São tão lindos! - Sim.
Temos cães para adoção,
mas ninguém quer levar estes.
Não são mais filhotes e todos só querem filhotes.
Conte-me sobre isto.
Eles também são... Bem, são adoravelmente imperfeitos.
Cooper é o meu favorito. Acho que é metade cabra.
Não há material na Terra que ele não consiga mastigar.
Já comeu livros de bolso, celulares, sapatos, bolsas.
Até já comeu uma placa de automóvel.
Este é Shep.
Sim, ele tem instintos de pastor.
- Mandão. - Adoro mandão.
Então, eles têm peculiaridades. Quero dizer, ainda são adoráveis.
Bom. Alegro-me que pense assim, pois você vai levá-los.
O que? Não.
O dono diz que não pode mantê-los para sempre,
e se não conseguir arranjar um lugar para eles,
então vão para o depósito de animais.
Ouça, lamento, mas não há como eu possa agora...
Já está cuidando de uns cães de rua, o que são três mais?
- Três? - Sim. Vai adorar este aqui.
Romeo. Romeo. Romeo.
E se você levá-los só por algum tempo?
Até que eu ache uma solução. Eu pagarei pela comida.
Tenho desconto como empregado. É o mínimo que posso fazer.
Georgia, desculpe, mas não posso passar o dia brincando com você.
Georgia, quieta.
Não.
Vocês, vamos. Por favor. Não!
O que tenho que fazer para que vocês...
Belo carro.
Sim. É um imã para garotas. Não vou mentir para você.
Estamos chegando. Bem ali. Isto mesmo.
É aqui onde você mora?
Na verdade, meu pais estão fora da cidade,
então tive que fazer outros arranjos.
Este lugar parece condenado. O que estamos fazendo aqui?
É aqui que guardamos os cachorros.
- Bem, tem permissão para isto? - Não, então vamos andando.
Certo, caras, olhem isso.
Prontos?
Tem certeza que é seguro aqui?
Sim. Temos fuçado por aqui faz uns dias.
Certo, isto doeu.
Não atire. Não atire!
Bruce, você se lembra do Dave, certo?
Dave da loja de animais.
Olá, Dave.
Ele apenas precisava de um lugar para pôr uns cachorros...
...e pensei, sabe, "Ei, nós temos um lugar".
Então, você fez isso?
Sim. Ainda não terminei.
E como aprendeu a fazer isto?
Meu pai.
Mas, não seria mais fácil só jogar?
Sim, mas este não é o objetivo. O objetivo é, quando funcionar,
ela poderá brincar de ir buscar mesmo quando não estamos aqui.
Pode me fazer uma demonstração de graça?
Cocô.
Literalmente!
O que está acontecendo aqui? Digo, quem faz cocô no chão?
- Licença. Tenho que trabalhar nisso. - Como nos encontrou?
Segui a caminhonete com as orelhas e o rabo.
Não vai contar para ninguém, vai?.
Por que contaria. Vou ajudar vocês.
- Sério? - Sim.
Adoro cachorros e precisam muito mais
do que brincar e comer.
Vocês precisam de mim.
Eu digo que sim.
Está bem. Quero dizer, que trabalham dão?
Venham, caras.
Acha que podemos fazer isso tipo todos os dias?
Sim, por que não? É uma moleza.
- Caras, para trás. Para trás. - Caras, parem. Parem. Parem.
Guloseima. Quem quer uma?
Sexta-Feira! Não. Onde está Romeo?
Certo, Heather, vai por ali. Eu vou por aqui.
Eles não deveriam estar cansados?
Isto é totalmente normal.
- Então acha que é engraçado? - Não, não, nem um pouco.
Na verdade, quero lhe agradecer
por me lembrar para olhar por onde eu...
...piso.
Sabe, acho que é demais para nós.
São quatro contra seis. Estamos em desvantagem.
Caras, não é assim tão ruim.
Isto é, se olharem cães têm três necessidades básicas.
Comer, dormir e depois fazer xixi e cocô.
- São quatro. - Não, acho que xixi e cocô são uma.
Pisei em ambos e tenho que discordar.
Ouçam, caras, falo sério. Acho mesmo que posso fazer dar certo.
Como?
O que você acha?
Obrigado.
Não, não, não, não.
Pronto?
Isto é nojento.
Isto deve ser a coisa mais asquerosa que já vi.
Isto é demais.
Nós entramos sem querer aqui. Não estou muito certo do que era isso.
Não se preocupem. Não vou contar para ninguém.
Na verdade, se deixarem, adoraria ajudar vocês. 433,
Trabalho aqui perto, sabem. Poderia vigiar a cachorrada,
atrapalhar a carrocinha, massagear seus ombros.
- Certo, calma ai, tigre. - Sim.
Obrigado pela oferta, mas acho que temos tudo sob controle.
Pode dar-lhe uma palavrinha?
Está bem. Vou ser sincero.
Estou em um ponto crítico do meu desenvolvimento social...
...e estas são duas lindas e gostosas garotas que estão atrás de você.
Assim, vamos encarar isso. Não pode namorar as duas.
Então, está de olho em qual?
De olho? Eu não estou de olho propriamente dito.
Entendo.
Meu nome é Mark.
Olá, Mark. Você fica com o plantão do cocô.
Está bem. Então, de quantos cachorros estamos falando aqui?
- Apenas seis. - Sete.
O que é isso?
Na realidade, este é o mais novo membro de nossa família.
Este é Henry.
O coitado estava procurando comida no ferro-velho.
- Bruce, esta... - Andi.
Sério, temos espaço bastante. Podemos receber mais um.
Mais um? Podemos receber tipo mais dez. Pensem nisso.
Sim, por que não percorremos as ruas
e salvamos todos os vira-latas que virmos?
Isto foi engraçado.
Central para 22. Tem um vira-lata na Saint Andrews e Sexta.
Saint Andrews e Sexta.
Certos, rapazes, temos um vira-lata na Saint Andrews e Sexta.
Saint Andrews e Sexta.
É bem perto do depósito, então apressem-se.
Olá. Oi. Desculpe incomodá-lo.
Poderia nos dar um minuto do seu tempo?
Não estou interessado.
Trabalhamos para o jornal da escola
e adoraríamos fazer uma entrevista.
Está bem. Sabem de uma coisa? Não tenho tempo para isto.
Vocês caiam fora daqui. Sumam e vão brincar em outro lugar.
Está bem.
Qual é o problema?
Nunca viu um gordinho de casaco antes?
Certo, rapazes. Vão rápido para a velha estação de trem.
Ali. Ali estão.
- Ele está preso. - Está machucada?
Tão doce. Ficaram juntos. Você está bem?
Estão seguros agora. Vamos tomar conta de vocês.
Bata os cinco.
Lá está aquele branquinho outra vez.
Vamos pegá-lo.
Aqui, cãozinho. Aqui, cãozinho.
Certo, vamos, caras. Estão sendo salvos.
Aqui, cãozinho. Volte aqui, seu cão sarnento!
Ei, volte aqui!
Certo, vamos. Vamos, todos!
Vamos. Vamos. Vamos.
- Um atrás do outro. Um atrás do outro. - Vamos, atravessem, caras.
Vão, vão, vão!
Vamos, confie. Você consegue. Vamos, vamos.
Bom menino.
Passageiros a bordo.
- Voltando para a base. - Entendido.
SAÍMOS PARA PASSEAR. SEXTA-FEIRA.
- Um, dois, três, já. - Certo, certo, já.
- Espere. - O que é isso?
Ei, o que é isso. O que está havendo?
- Guerra de dedões. - Guerra de dedões? Alguma chamada?
Nada.
Onde estão todos os cachorros?
Obrigado por usar o simulador. Por favor, saiam para os próximos clientes.
Fora!
Próximos.
Por favor, mantenham as patas no interior do veículo o tempo todo.
Vamos, vamos, vamos.
Deve ter alguma coisa que você goste de fazer.
Vá pegá-la. Vá pegá-la.
Eu atendo.
- Bernie. - Olá, Bernie.
Excelente. Bernie.
Carl, Lois, vou levar as crianças por um segundo, tudo bem?
Não sei se soube, mas Lois e eu temos um show no fim de semana. Pago.
Sério?
Vou colocar você e sua senhora como presentes, certo?
Não estou certo de poder ir.
E aquele seu amigo que é o dono do clube?
Ele com certeza estará lá.
Sim? Excelente!
- Eu lhe disse. - Sim.
Então, qual é a emergência?
Quem se importa? Pelo menos saímos dali.
Ele iam começar a ensaiar.
- Ei, o que de novo? - Olá, Jason.
Caras, acho que posso ter encontrado
os pais provisórios perfeitos para vocês.
- Perfeitos? - Eles são perfeitos.
Tinham dois filhos adotivos que foram para a faculdade
e estão procurando mais dois.
E eu acho que vocês vão gostar deles.
Então é isso. Chega de Carl e Lois. Façam as malas. Estão fora daqui.
Obrigado, Bernie. Obrigado.
O melhor é que só está a três horas daqui.
Vocês estão livres.
- O que? - Tão longe?
Sim. Algum problema?
Bem, nós gostamos desta zona.
Fizemos muitos grandes amigos.
Sim, sabe, e acabamos gostando da cantoria de Carl e Lois.
Vocês odeiam Carl e Lois.
Caras, o que está havendo?
Quero dizer, eles querem que vocês façam parte de sua família.
Ouça, agradecemos tudo o que fez, mas...
Caras, não vão ter outra oportunidade como esta.
Acho realmente que deveriam ir.
Nós gostaríamos de ficar.
Bem eu... eu não faço idéia do que estão fazendo.
Nós sentimos muito mesmo.
Estamos fazendo a coisa certa, não estamos, Sexta-Feira?
Ei, o que há, cãozinho?
Está tudo bem?
Sim, sim, estou apenas olhando.
- Você vem bastante aqui, não? - Sim.
Imagino que este é o tipo de vista que eu não poderia pagar
se este lugar fosse mesmo um hotel.
Então, o que vai fazer amanhã à noite?
Sair escondida e servir 30 quilos de ração.
Talvez limpar baba de cachorro.
Porque um amigo está dando uma festa
e você poderia vir e conhecer umas pessoas com quem irá à escola.
A palavra chave aqui é "pessoas".
Bem pensado.
Ótimo. Então, onde eu devo buscar você?
Por que não me diz onde é e encontro você lá.
Está bem.
É o jantar.
- Olá, caras. - Prontos para jantar?
Está com fome, amigo?
Cheira gostoso.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Obrigada..
Então, Heather, é uma espécie encontro para jantar, não é?
A nós. A uma verdadeira família.
- A nós. - A nós.
- Saúde. - A nós.
Vamos comer.
Se ratos e pássaros de desenhos me fizessem vestir para o baile,
agora seria uma boa hora.
- Quanto tempo vai ficar fora? - Umas horas, talvez. É uma festa.
E se alguma coisa der errado?
Bruce, você dá um jeito. Sempre dá.
Quero dizer, já olhou em volta do hotel?
Eu poderia ficar sumido por uma semana
e você seria capaz de manter tudo funcionando.
Sim, mas você não vai sumir por uma semana, certo?
Claro que não.
Agora, se você pudesse me montar um vestido, seria mesmo um mágico.
Você deveria dar uma olhada no quarto 502.
Você está... você... Você está maravilhosa.
O que? Com esta coisa velha?
Aqui, entre. Deixe-me mostrar por ai.
Não! Não, Lois! São minhas coisas...
- O que mais você roubou? - Nada.
- Então admite que você roubou. - Nunca disse isso, Lois.
Melhor dizer a verdade.
Acha mesmo que pode ser mais esperto que nós?
Prefiro não responder, Carl.
- Adorei o seu vestido. - Obrigada.
Marianne, esta é Andi.
Estará na escola conosco no ano que vem.
- Prazer em conhecê-la? - Andi!
- Olá, Jason. - Olá.
- Como vai? - Tudo bem.
- Vocês já se conhecem? - Sim. É Andi, certo?
Conheço você de algum lugar?
Sim. Você mora no prédio da minha avó com os Scudders.
Não, moro na Rua Oak. Tenho uma cara comum.
Não, você mora com os Scudder.
Vamos, ajudem-me aqui. Não sou louco.
São seus pais provisórios. Você e seu irmão menor... Barry.
- Bruce? - Bruce, Bruce, Bruce. É isso, Bruce.
Andi, do que ele está falando?
Meu Deus, caras, não tem nada demais.
Então imagino que os Scudders já foram pais provisórios antes. Grande coisa.
Porque também são nossos tios.
Estamos com eles enquanto nossos pais viajam pela China...
...e nós os chamamos de pais porque é mais fácil...
...do que explicar esta história chata e comprida, certo?
Estou com sede. Mais alguém?
Ninguém?
Andi...
Andi!
- Já localizou Bernie? - Estou esperando!
Bem, diga-lhes que é uma emergência. Diga-lhes que fui roubado.
Dizer para quem? Estou esperando!
Não pense que isto significa que...
Você deixou ele escapar.
Sexta-Feira?
- Rápido! - Estou de salto alto!
Bem, eu também!
- Não acredito que tenham um hotel. - Deus, Carl, você é tão burro.
Fique perto de mim, amor.
O que foi isso?
Não responda.
Ei, este é o pedal da minha guitarra. Por isto meu som anda desafinado.
Sim, é por isso.
Esta porcaria é incrível.
Sim, porque é a nossa porcaria. Fomos roubados.
Boa menina. Solte. Georgia, solte!
- Bruce! Bruce! - Solte. Georgia, solte!
- Solte, por favor! - Bruce!
O que aconteceu?
Não pergunte.
O que aconteceu com você?
Não!
Vamos sair daqui. Onde está a saída?
Como seu tivesse deixado migalhas de pão!
Rápido, caras. Vão, vão!
- Acenda as luzes. - Não fui eu!
O que é isso?
- Não sei. Vamos sair daqui. - Deus, feche!
Tem certeza que disseram que vinha daqui?
Eu não sei.
Vamos ver lá em cima.
- Você ouviu os tiras? - Eu não sei.
Bom.
Bem, se eram tiras...
...nós vamos entregá-los, pois sinto o cheiro de recompensa.
Não acho que o que está sentindo é cheiro de recompensa.
Onde estamos?
Estamos até o pescoço em caca.
Certo. Pare de respirar assim.
Não.
- Não! - Não!
Ponha lá dentro.
Não! O que está fazendo? Não pode fazer isso! Não! Sexta-Feira!
- Bruce! - Sexta-Feira!
- Solte-me!
Bruce!
Tudo bem.
Olá.
- Obrigada. - De nada.
- Estamos muito encrencados, não é? - Sim.
Mas Bernie está fazendo tudo o que pode para ajudar. Certo?
Há algum jeito para que fiquem com vocês
mais um pouco, até acharmos uma família que fique com eles?
Nem em sonho. Deus sabe quanto roubaram de nós.
Temos muitas coisas valiosas em nossa casa, está bem?
E agora temos que ir e fazer um inventário completo...
...de depois avisamos, certo? Isto é um ultraje. Um ultraje!
Vou processar você. E as crianças. Vou processar o Estado.
Vou processar o cara que inventou o filme de PVC.
Vou processar todo mundo!
Então, vai nos mandar para aquela outra casa, não é?
Aquele casal simpático?
- Bruce... - Bruce, vamos ficar bem.
Cuidarei disso. Não se preocupe.
Vamos, Bernie. Você tem que nos ajudar, por favor.
Bruce precisa de mim. Vai ser massacrado lá fora.
Andi, sinto muito, certo? Não há nada que eu possa fazer.
Você não pode nos separar.
Não castigue ele porque eu estraguei tudo.
Ouça, o melhor que pode fazer por Bruce agora...
...é deixá-lo começar do zero.
Sinto muito.
Posso dizer apenas uma coisa para a minha irmã?
Ouça, Andi, não se preocupe comigo, certo? Ficarei bem.
Eu deveria nos manter juntos. Eu deveria nos proteger.
Andi, tínhamos que proteger os cachorros.
Se tivesse que fazer de novo, faria exatamente a mesma coisa.
LAR PARA MENINOS
Quem chegar primeiro come!
- Amanhã cedo todos eles. - Sim.
- Vamos ficar ocupados. - Posso usar a hora extra.
E qual deles é você?
Devem ter esquecido você. Você é o sortudo.
Venha aqui, amigo.
Sei como sentar, trazer coisas, rolar.
O que não sei é como acabei aqui.
Poderia desligar, por favor?
- Por favor. - Eu desliguei.
Ei!
- Está ocupado? - Sexta-Feira!
Bom menino, bom menino.
Então, qual é o plano?
Os cães têm menos de um dia. Temos que tirá-los de lá agora.
Certo, é mais um objetivo do que um plano.
Tem um abrigo que não sacrifica nas redondezas da cidade.
Se conseguirmos tirá-los do depósito e além do limite da cidade...
...eles estarão a salvo.
- Certo. - Mas temos que agir rápido.
Andi, o que aconteceu conosco?
É...
Ouça, Bruce, não vai ser legal.
Ficaremos mais encrencados do que nunca.
Mas vamos salvar os cachorros.
É o que devemos fazer, não?
Certo, caras.
Certo, aqui está o depósito e este é o limite da cidade.
E isto é o que vamos fazer.
Estamos prontos?
Vamos lá!
Tenho as salsichas.
Fogo! Fogo! Fogo! Olá?
Quando uma garota grita por ajuda e berra "Fogo",
- vocês têm que andar rápido! - Eu tenho água?
Fogo. Olá?
- Onde? - E dizem que o cavalheirismo morreu.
Está bem ali.
Ei!
Um bando de crianças ansiosas para adotar.
- Onde estão as chaves? - Ali!
Não acham que nós íamos esquecer vocês, não é
Vamos! Vamos. Vamos.
Também senti falta de vocês. Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Shep! Vamos!
- Vamos dar um passeio! Vamos! - Vão, vão, vão!
Hora de sair!
Vamos tirar vocês daqui. Vamos.
Rápido, Tori! Corra!
Vamos, vamos.
Isso ai, Shep! Boa menina.
Certo, a costa está limpa. Traga pelos fundos.
O que está havendo aqui?
Eu conheço você. certo, vamos. Você para a cadeia.
Encrencas. Encrencas!
Podemos fazer por bem ou podemos fazer por mal. Vamos, senhorita.
Tire as suas patas dela!
Heather, fuja! Fuja. Vá. Eu seguro ele.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Volte lá para dentro!
Chaves.
Ei!
Certo, Sexta-Feira. Você guiará o bando.
- Mark! - Sim?
Obrigada!
Vamos, Sexta-Feira! Mais rápido! Você consegue!
Siga a salsicha, Sexta-Feira! Siga a salsicha!
- Bom, correu tudo bem. - Sim, mas ainda não terminamos.
Vamos, Sexta-Feira, guie o seu bando. Bom menino!
Vamos, caras, sigam a carne! Vamos. Isso ai, Sexta-Feira. Vamos.
Isto não é bom.
Ei!
- Caras, já chegamos lá? - Estamos quase lá. Ali na frente.
OSSO, DOCE OSSO
Esperem. O que? Não.
Sexta-Feira!
Caras, voltem Por aqui! Problema. Foram para o outro lado!
O que?
Para onde estão indo?
Casa. Estão indo para casa.
Bloqueiem as saídas. Certifiquem-se que não saiam.
Vamos chamar mais gente do Controle de Animais aqui.
- Quantos mais? - Todos.
Precisamos de todas as unidades de Controle de
Animais disponíveis. Todas as unidades disponíveis.
Está um verdadeiro caos aqui...
...enquanto as autoridades tentam controlar a situação.
Esta trama foi supostamente obra de vários delinquentes juvenis.
Para cima, agora. Vamos.
Não precisa ficar nervoso, policial. Controle de Animais já está aqui.
Certo, todos, se puderem deixar que façamos o nosso trabalho,
reuniremos todos estes cães perigosos
e os tiraremos daqui em breve.
Posso passar por aqui? Cuidado. Por favor?
Não, não, não, não. Você de novo não.
- Aqueles cachorros são nossos. - São nossa família.
Sim. Não vamos deixar vocês, seus imbecis de macacão,
tirá-los de nós. E podem botar isso em seus relatórios.
Policial, poderia prender estes jovens agora mesmo
para que possamos voltar ao trabalho?
Tudo bem, apenas deixem os cachorros em paz!
Andi. Lá está ele!
Aquele cachorro é nosso! Não podem levá-lo!
O que temos aqui? Um filhote!
Deixe meu cachorro em paz!
Parem!
- Certo. Agora, quem é você? - Sou Bernie Wilkings.
Serviço Social.
Está bem, tire-os daqui.
Vamos, escute. Podem me ouvir...
antes de meter estas crianças na cadeia e sacrificar todos estes cães inocentes?
Não vejo motivo para não escutar ambos os lados.
ouçam. Sou o responsável por estas crianças...
...e sei que o que fizeram estava errado.
Mas vou lhes dizer. Quisera ter a coragem de fazer o que fizeram.
Tento colocar crianças em bons lares há quinze anos...
...e a maioria das vezes não sou bem sucedido.
Mas estas crianças, elas não inventaram desculpas.
Não se frustraram com o sistema e desistiram.
Apenas saíram e fizeram. Elas salvaram todos.
Elas criaram a sua própria família.
Chama isso de família? Um monte de vira-latas em um velho hotel?
Madison.
Madison!
Madison.
Três de agosto.
"Encontrada escondida em um quintal depois...
...que a família se mudou e a deixou para trás".
Viola e Sebastián, os gêmeos.
"Juntos desde que eram filhotes.
Viola ficou presa em uma cerca,
mas Sebastián se negou a abandonar a sua irmã".
Chelsea.
"Chelsea perdeu a pata em um acidente.
O dono não pagou a conta e a abandonou no veterinário".
Coco, Rocky e Harley.
"Encontrados morando juntos perto de um depósito de lixo".
E tem muito mais.
Ginger.
Henry, Romeo, Julieta.
Cooper.
Shep.
George. Aqui diz.. George?
Georgia! Seu nome é Georgia.
E Lenny.
Georgia e Lenny.
Os primeiros dois residentes deste hotel.
O Hotel para Cachorros.
Nenhum foi mandado embora quando precisaram de um lar.
Nenhum foi abandonado quando procuraram uma família.
Estão me dizendo que vamos abandoná-los agora?
Não parecem vira-latas sarnentos, policial.
Mas não se importa se dermos uma olhada lá em cima, importa-se?
Acho que é no melhor interesse público.
Fiquem à vontade.
- Você foi ótimo. - Não acha que fui muito mandona?
Adoro mandonas.
- Mark? - Heather.
Então, e agora que o herói beija a garota?
Um passo de cada vez.
Importa-se se eu...
Não. Tudo bem. Desculpe.
Vocês, crianças, são heróis. Deveriam estar orgulhosos.
- Obrigada. - Obrigado.
Sim, mas a má notícia nisto tudo é
que ainda não fui capaz de achar uma família adotiva
que esteja disposta a ficar com vocês.
Tudo bem, Bernie. Sabemos que tentou fazer o possível.
Mas a boa noticia...
...é que achei uns pais verdadeiros que podem estar dispostos a adotar.
- Adotar? - Sim.
Sabe, a mãe é excelente.
Ela é professora, então ela é mesmo ótima com crianças.
E ele não cozinharia nem morto.
E grita durante partidas de futebol,
como se os jogadores pudessem escutá-lo.
Mas tem um grande coração.
Esperem um minuto.
Eles gostam de cachorros?
Nós adoramos cachorros.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Gostaria de lhes dar as boas vindas ao Hotel para Cachorros.
Graças à generosidade de toda a cidade,
agora seremos capazes de atender a todas a suas necessidades caninas.
Obrigado, Georgia.
O quarto 320 está disponível.
Sinto muito, Georgia. Esqueci a sua gorjeta.
Boa menina. Obrigado, Georgia.
Se estão aqui para se hospedar ou
para adotar, lembrem-se, por favor, que somos um hotel ecológico.
Olá, Cooper.
Cooper, volte ao trabalho.
Lembrem-se de visitar o nosso berçário e centro de cuidado canino
para conhecer os maravilhosos filhotes disponíveis para adoção.
Olá.
Os cães cansados podem rejuvenescer e relaxar no nosso spa.
Oferecemos de tudo,
desde relaxantes massagens shiatsu até limpeza facial.
E depois de um saudável exercício, venham visitar o nosso salão de beleza,
onde fazemos penteados e cuidamos de suas patas.
Dispomos de uma variedade de atividades para cada cachorro.
Para cachorros maiores de idade,
orgulhamo-nos de apresentar entretenimento de qualidade
no exclusivo Lounge Canino.
Certo, quem quer bem passado? Porque todas são bem passadas.
Sim, bem, nós sabemos. É seu único defeito.
Único defeito?
Ei, eu escutei você. Estou bem aqui.
Hum... hum.
HOTEL PARA CACHORROS